Vaszilj Szimonenko
Opanasz Krokva esküvője
Senki sem értette, amit az aszaltbordájú, nyakigláb büntetésvégrehajtó karattyolt. De mindenki látta, ahogyan a viperák előcsúsztak a szájából. Sokáig sziszegtek a fülekbe; ezt a sziszegést aztán rémülten fordította le emberi nyelvre egy tanár a szomszéd faluból.
- Azt mondja, hogy a falutok közelében tegnap lelőttek három katonát. Mivel az eset itt történt, mindenkit megölnének, egy szálig. Viszont úgy döntöttek, hogy csak azokat akasztják fel, akiknek a családjában van partizán. Ha nem adjátok ki a partizánok rokonait, mindannyian meghaltok.
Kétszáz apóka, anyóka, nő és gyerek állt az istentelenül forró nap alatt, de mégis fáztak. Az automaták és fegyverek csöveiből szivárgott a fagy, nem csak egy embert, hanem mindenkit célba véve. A tömegre perzselő hőség és halálos csönd nehezedett. Kis idő múltán az SS tiszt szájából újra előkúsztak a viperák.
- Azt mondja, még tíz percet hallgathattok, aztán kiadja a tűzparancsot.
Fordítások
Fordítások
